Rédacteur technique
Longueuil, Qc /
Ingénierie; R&D; Qualité – Humanware /
Contrat à durée Déterminée
/ Hybrid
En te joignant à notre équipe, tu contribueras au succès d’une entreprise québécoise qui soutient l’alphabétisation, l’inclusion et l’accessibilité numérique des étudiants et des travailleurs ayant avec un handicap visuel, ainsi que des personnes vivant avec une perte de vision liée à l’âge.
Depuis notre création en 1988, nous avons développé plus de 50 produits innovants et aidé plus d’un million de personnes dans le monde. En plus de nos bureaux de Drummondville et de Longueuil au Québec, HumanWare est présente aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie, et possède un vaste réseau de distribution dans plus de 45 pays.
La raison d’être de ce poste est de veiller à ce que tous les produits mis au point par Humanware soient documentés en anglais de façon claire, correcte et concise, et ce, pour une audience technique et/ou non technique. À ce titre, le titulaire doit travailler en étroite collaboration avec les spécialistes logiciels, les vérificateurs en assurance qualité, les chefs de produits techniques et les chargés de projets afin de comprendre les technologies et les spécifications des produits.
En tant que Rédacteur technique tes tâches seront les suivantes :
- Analyser l’ensemble des besoins et récupérer l’information auprès des ressources;
- Élaborer et rédiger, en anglais, des manuels de référence, de l’aide en ligne, des procédures d’installation, de configuration, etc. de façon claire, correctes et concises pour une audience technique ou non technique;
- Traduire les documents en français;
- Assurer l’accessibilité du contenu de la documentation;
- Gestion de la chaîne YouTube ;
- Générer les sous-titres dans les vidéos;
- Publier les vidéos de soutien et de formation dans les bonnes listes de lecture;
- Coordonner la procédure de révision, de correction d’épreuve et de la livraison finale des manuels en provenance de la R&D;
- Élaborer et rédiger certains documents pour la certification médicale de nos appareils;
- Collaborer étroitement avec les membres des équipes R&D, marketing et autres départements sur des mandats internes de traduction et de correction dans les deux langues officielles (anglais et français);
- Réviser et maintenir tous les documents existants liés à ses champs d’activité;
- Être proactif dans la cueillette des informations techniques auprès des différentes équipes;
- Participer à l'élaboration des standards et des instructions de travail pour la mise en production, marketing et les fournisseurs;
- Participer à l'évaluation continuelle et à la définition des besoins fonctionnels des outils de travail;
- Commenter et intégrer, au besoin, les publications techniques soumises par les sous-traitants et les fournisseurs et assurer leur conformité aux standards requis par les clients et par le département;
- Réviser les textes explicatifs à la suite de l'émission d'avis de modifications, de changements d'ingénierie aux dessins et de commentaires des clients, les publications externes, documentation Web.
Le profil que nous recherchons :
- Baccalauréat en Rédaction anglaise, ou en Lettres et Langues ou l’équivalent;
- 5 ans d’expérience en rédaction anglaise dans un environnement de mise en marché de nouveaux produits technologiques;
- Maîtrise de la langue anglaise (orale et écrit);
- Français fonctionnel (orale et écrit) - Atout;
- Maîtrise de MS Windows et de MS Office;
- Connaissance générale des nouvelles technologies;
- Connaissance des logiciels InDesign et de premier pro d’Adobe.
Conditions et avantages
- Poste temporaire avec possibilité de permanence 37h/semaine;
- Régime d'assurances collectives payé en partie par l'employeur;
- REER collectif avec contribution de l'employeur;
- Politique de vacances avantageuse et congés mobiles;
- Remboursement des frais de scolarité liés au perfectionnement;
- Remboursement des frais d'activités physiques;
- Organisation de nombreuses activités sociales et sportives;
- Programme de références.
Prêt à faire la différence ?
Envoie ta candidature à l'adresse suivante stephaniegilbert@gorh.co
