중국어 간체 게임 번역/검수 담당자 (무관)
네오위즈
번역 /
정규직 /
On-site
모두를 놀라게 할 게임을 만들어 게임의 판도를 뒤집는 것,
그것이 네오위즈의 목표입니다.
경쟁력 있는 IP를 퍼블리싱할 뿐만 아니라
세상에 없던 새로운 놀라움과 즐거움을 선사하기 위해 다양한 장르와 플랫폼의 게임을 개발하고 있습니다.
또한 다양한 아이디어를 서로 이야기하며 더 좋은 방법을 찾아냅니다.
뛰어난 성과와 팀워크는 충분한 정보 공유에서 시작한다는 생각으로 치열하게 도전하고 열정을 쏟고 있습니다.
네오위즈는 게임의 판도를 바꾸는 REAL GAME을 만들어갈 REAL PERFORMER의 도전을 기다립니다.
부서 소개
네오위즈 게임 현지화의 컨트롤타워 역할을 수행 중인 L10N팀은 게임에 푹 빠진 언어 전문가들이 모여 전 세계 모든 게이머들이 네오위즈의 재미 넘치는 게임들을 언어 장벽 없이 즐길 수 있도록 노력하고 있습니다.
L10N팀의 목표는 내/외부 유관부서와 협력하여 게임이 안정적으로 운영될 수 있도록 관리하고, 이에 맞는 높은 수준의 현지화 서비스를 제공하여 유저 만족감을 높이는 것입니다.
담당업무
- 중국어 지원 게임 서비스 한중 간체 번역
- 외주 번역물에 대한 중국어 간체 검수/감수
- 간체 번역물에 대한 빌드 LQA
자격요건
- 중국어 간체 원어민이신 분
- 게임에 대한 높은 이해도를 갖춘 분
- 높은 수준의 한국어 회화 및 독해 능력을 갖춘 분
- 시간 관리 능력을 갖춘 분
- 번역 회사에서 근무하신 경력이 있거나 번역 업무를 진행하신 경험이 있는 분
- 게임 플레이를 많이 하시고, 담당하는 게임에 대해 열정을 가지고 일할 수 있는 분
우대사항
- 중화권 국가 어학/문학/공학 전공이신 분
- 컴퓨터 활용 능력이 우수하신 분
- 중국/한국 게임에 대한 이해도가 높은 분
- 게임을 진심으로 좋아하시는 분
안내사항
- 1차 면접 당일, 현장 한중 번역 테스트를 진행할 예정입니다(약 60분 소요)
- 테스트 중 Machine Translation(기계 번역) 사용은 금지하며, 사용한 것으로 판단될 경우 면접 결과에 관계 없이 탈락 처리됩니다.
- 인터넷 검색은 자유롭게 사용하여 번역하실 수 있습니다(사전 포함).
자기소개서 - 항목에 대한 답변을 서술해주세요 (제출 필수 / 글자 수 제한 없음)
- 면접관에게 소개한다고 가정하여, 플레이 했던 게임 가운데 가장 마음에 들었거나 재미있었던 게임을 자유롭게 설명해주세요. 한국어로 작성해 주셔야 하며 어떤 언어의 게임이었고 어느 부분에서 즐거움을 느꼈는지를 포함해서 작성해 주세요.
고용형태
- 정규직 (수습 3개월)
지원 시, 아래 내용을 꼭 확인해주세요
- 이력서 파일을 첨부할 때, 우측에 "couldn't auto-read resume. Please refresh and try again"라는 메세지가 나와도 지원이 가능합니다. 지원페이지 작성 완료 후 "submit application"을 눌러 지원을 완료해주세요.
- 이력서, 포트폴리오는 PDF 또는 Word 파일로 첨부 부탁드립니다. (hwp 파일 지원 불가)
- 이력서 및 포트폴리오에 연봉 정보를 기입하지 마시고, 지원 항목에 있는 연봉 정보 기입 칸에 작성해주세요.
- 이름란에는 영문명이 아닌 한글명을 기입해주세요.
- 이력서에는 가족사항, 출신지, 주민등록번호 등 불필요한 개인정보의 기재를 금지합니다.
[근무장소]
네오위즈 본사 (판교)
[급여수준]
회사 내규에 따름 (면접 후 협의에 따라 결정)
[근무시간]
네오위즈는 선택적 근로시간제를 진행하고 있습니다.
[전형절차]
- 정규직/계약직 : 서류전형 → 1차 면접전형 → 2차 면접전형 → 처우 협의 → 입사
- 인턴 : 서류전형 → 면접전형 → 입사
* 전형 과정 중 필요에 따라 사전 안내 후 과제, 테스트, 포트폴리오 등을 요청할 수 있습니다.
[기타]
- 채용여부가 확정된 날 이후부터 14일 이내 반환청구 시 제출 서류를 반환 받을 수 있습니다.
- 본 공고는 채용 시 마감되는 공고이며, 적합한 인력 채용 시 조기 마감될 수 있습니다.
- 국가보훈대상자는 관련법규에 의거, 우대합니다. 보훈자는 입사지원 시, 취업지원대상증명서를 증빙서류로 제출해주세요.
※ 문의 : talent@neowiz.com
