French (Canada) Content Reviewer

Remote, US Based /
Translation, Localization, Interpretation, QA Testing – On-Site/Project-Based /
Temporary
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 77,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

Come help us create an awesome language experience for our client's business management product!

We are looking for an experienced reviewer to join our team for a temporary position. As a member of this project, you will be dedicated to the Small Business and Self-Employed Group, working under the guidance of the Language Manager to ensure end-to-end language excellence.
 
We are looking for an independent-minded individual with a passion for creating awesome product experiences in the local language using the latest tech tools available to translators. 

Job Details

Job Title: French (Canada) Content Reviewer
Location: US Based remote, preferably in Eastern Time Zone
Hourly Rate: $35.00/hour
Hours: Full Time (Schedule: Monday - Friday, 8:00 AM to 5:00 PM, 1 hour unpaid lunch)
Start date: January 11, 2021
End Date: Between August 2021 and December 2021 (Duration: 8-12 months with a possible extension after that)

Must have valid work authorization in the US (Welocalize does not sponsor VISAs)

Responsibilities

    • Review and edit translated content (English > Canadian French), including but not limited to:
    • User Interface (software)
    • Online product help
    • Marketing
    • Social Media
    • Website
    • Ensure linguistic quality and consistency among product components and with glossary & translation memories
    • Adapt such content to the Mexican market when required
    • Ensure alignment with the Intuit tone of voice
    • Ensure translations are grammatically, stylistically and culturally correct
    • Ensure clarity and accuracy of translations, while maintaining excellent linguistic standards
    • Perform ad hoc/rush translations as needed for quick turnarounds
    • Perform glossary maintenance
    • Make suggestions for improvements, either in terms of process, workflow, or working tools
    • Report linguistic bugs using our QA and bug reporting tools

Requirements

    • Must be a native-level French Canadian speaker with an extensive knowledge of the Canadian French market
    • Post-secondary diploma (master degree) in Translation
    • Minimum of 3-5 years of experience in translation and/or editing
    • Knowledge of and experience with accounting, tax and/or financial terminology
    • Working knowledge of Trados and WorldServer
    • Experience with online software applications and QA tools an asset
    • Excellent organizational and communication skills
    • Exceptional attention to detail
    • Ability to work and focus in a fast-paced environment 
    • Must sign a Non-Disclosure Agreement to protect client confidentiality
    • Must take a language quality test to qualify for the position